SERVICES LINGUISTIQUES

Version Originale, votre partenaire en communication internationale, vous propose un service linguistique global et du coaching personnalisés en fonction de vos besoins ou de ceux de votre entreprise.

Notre but ? Vous aider à professionnaliser tous vos contacts à l’international en langue étrangère !

Nous offrons des solutions sur-mesure d’accompagnement à partir de notre gamme de services de conseil et coaching, de formation, de traduction et rédaction, souvent sous forme des propositions hybrides et novatrices.

Fortes de notre expérience et celle de nos équipes, nous sommes idéalement placées pour devenir un partenaire à long terme pour vous accompagner dans votre communication au-delà des frontières.

POURQUOI CHOISIR VERSION ORIGINALE ?

  • pour son service linguistique conçu sur-mesure

  • pour son service de coaching adapté à vos besoins

  • pour son équipe experte et réactive

  • pour son réseau de traducteurs et de formateurs spécialisés

  • pour ses langues travaillées : anglais – allemand – espagnol – français – italien – portugais – russe…

  • pour l’humour anglais de son équipe

RENCONTREZ L’ÉQUIPE DE VERSION ORIGINALE

Version Originale est une société créée en 2009 par Kim Barrett et Kirsty Voisin qui ont plus de vingt ans d’expérience dans le métier.

L’entreprise regroupe leurs expériences et leurs compétences diverses dans le domaine des services linguistiques. Découvrez leurs parcours !

kim-barrett-version-originale

Kim Barrett

Directrice Générale – Traduction

« Depuis mes études linguistiques en Angleterre, j’aime le défi lancé par la traduction : prendre un texte source et trouver comment le rendre compréhensible à un interlocuteur parlant une autre langue dans son ensemble, le sens premier et le sens caché, la forme et le fond. La traduction, c’est beaucoup plus que la substitution d’un mot pour un autre, les traducteurs ne sont pas à être remplacés par des machines ! Au contraire, la traduction est un art et une science profondément humaine !

C’est pourquoi j’apporte une grande importance aux relations avec mes clients et mes collaborateurs,je ne me repose pas seulement sur les outils technologiques. »

Mon parcours

  • Licence de langues modernes et Master de communication internationale en sciences de la santé (Université de Durham)
  • Exerce depuis 2002 en traduction et gestion de projets traduction (Université Lyon III)
  • Expérimentée dans la gestion et traduction de projets nécessitant une très forte réactivité et des compétences rédactionnelles hors pair
Dynamique 96%
Curieuse 92%
Fiable 98%
kirsty-voisin-version-originale

Kirsty Voisin

Directrice Générale – Formation

« Mon parcours professionnel m’a amené à rencontrer énormément de gens de pays, de cultures et de milieux très divers. Le fil conducteur de ma carrière, de mes débuts à la Commission Européenne à mon travail actuel d’accompagnement de managers et dirigeants, a toujours été d’écouter, d’accompagner et d’aider mes interlocuteurs en apportant mon éclairage nourri par mon expertise, mon parcours professionnel notamment et ma propre expérience de création d’entreprise.

Aujourd’hui ce sont ces relations et ce partage
qui me rendent heureuse dans mon activité chez VO. »

Mon parcours

  • Diplômée de l’University of Surrey (BA Hons Droit et Russe and Masters Droit)
  • Évolue depuis 1995 en formation et conseil avec une forte expertise dans le travail interculturel en entreprise
  • Travaille auprès de dirigeants de PME et de grands groupes appréciant sa réactivité et sa compréhension de leurs enjeux
Empathique 90%
Perspicace 96%
Engagée 98%

En complément de nos compétences internes, nous faisons appel à notre réseau de traducteurs et de formateurs experts que nous avons sélectionné avec soin. Leurs profils sont multiples et variés afin de trouver le meilleur intervenant pour chaque prestation.

NOS CLIENTS PARLENT DE NOUS !

Retrouvez quelques témoignages de la part de nos clients qui racontent leur expérience de travail avec notre équipe ! 

Nous avons demandé plusieurs fois des exploits à l’équipe de Version Originale : plusieurs langues, des délais très courts. Nous avons trouvé une équipe attentive, réactive, sympa qui nous a bien accompagné tout au long de notre projet. La qualité des traductions était très bonne et lorsqu’il y avait des questions, elles étaient bien identifiées ! Merci !

Paul Tap, consultant, Optim Ressources

La formule du cours particulier avec une personne dédiée était déjà très prometteuse, mais quand en plus se joint à ça le fait d’avoir un professeur compétent, ouvert, à l’écoute, qui sait adapter ses cours en fonction des besoins et dispenser les bons conseils au bon moment… c’est une chance incroyable. Pour couronner le tout, l’équipe de Version Originale est juste disponible, réactive et … très sympa. Que demander de mieux ? Bravo et continuez comme ca.

Isabelle Weiler, chargée de projet, Unitex

Avec la contribution de VO, nous sommes en mesure de communiquer de manière rapide et efficace sur les urgences humanitaires, avec la certitude de disposer d’un appui permanent et de traductions fiables dans des délais très courts. La capacité de compréhension de nos enjeux, et de notre vocabulaire est un vrai plus !

Arnaud Richard, Responsable de l'Information fédérale, Handicap International

Je travaille avec Version Original depuis 5 ans. Au début il s’agissait juste de maintenir mon niveau d’anglais. Mais très vite cet enseignement c’est transformé en une réelle collaboration avec le montage de projets destinés à mes collègues étrangers. Version Original m’a apporté plus que le language et m’a fait bénéficier de sa réelle expérience dans le management de projet, et dans le business développement. VO m’a aidé dans la structuration de mes supports de présentation. J’ai également pu être « coachée » avant mes présentations orales en anglais.

Sandrine Deleplanque, Responsable Service Technique assainissement et eaux industrielles, Véolia Eau

Collaborant déjà depuis quelques années avec les équipes de Version Originale, que ce soit dans le cadre de relecture ou de traduction, leurs prestations me donnent entièrement satisfaction. J’apprécie bien évidemment leur professionnalisme, mais tout autant leur réactivité, fiabilité et disponibilité.

Olivier Rey-Guicharnaud, Algoe Executive

Les fautes à l’écrit peuvent avoir des conséquences surtout lorsqu’on s’adresse à des clients de langue maternelle anglaise. Nous faisons appel régulièrement à l’efficacité et à la réactivité du service linguistique de chez VO pour nos mails importants et nos communications officielles. On y gagne en temps, en performance et en professionnalisme

Christian Voisin, Directeur Général, Erich Jaeger France

J’ai contacté dans un premier temps V.O. pour m’aider à la traduction de mon CV, ce qui a été fait très rapidement en incluant plusieurs échanges et questions sur mon métier (informatique fonctionnelle) afin d’être le plus pertinent possible. Puis V.O. m’a accompagné pour la préparation d’un entretien d’embauche téléphonique : 2 séances ont été programmées en fonction de mes disponibilités, et j’ai particulièrement apprécié le retour par écrit sur les corrections et améliorations que je devais apporter. Je me suis senti beaucoup plus confiant pendant l’entretien !

Anthony Roussange, Consultant AMOA, Hardis

CONTACT

Vous souhaitez faire appel à Version Originale pour vous accompagner dans vos missions à dimensions internationales ?

Vous avez un besoin précis ou une question à poser ? Vous avez besoin d’un devis ?

Toute l’équipe est à votre écoute !
N’hésitez pas à remplir le formulaire ci-dessous, nous vous contacterons dans les plus brefs délais.

Pour échanger sur un projet, quelque soit son développement rien de mieux qu’une rencontre !

Un premier rendez-vous facilite la compréhension de vos besoins et nous permet de vous proposer l’accompagnement le plus adapté.

Adresse

Version Originale
KVB Consulting SARL
5 rue Jean Elysée Dupuy, 69410 CHAMPAGNE AU MONT D’OR

E-mail

contact at voriginale.fr

Téléphone

04.78.35.87.38