QUI SOMMES-NOUS ?

Créé en 2009 par nos deux fondatrices dirigeantes Kim & Kirsty, Version Originale regroupe aujourd’hui une équipe de salariés expérimentés, spécialisés en formation, traduction et accompagnement. En complément de nos compétences internes, nous faisons appel à notre réseau de traducteurs et formateurs experts que nous avons sélectionné avec soin. Ainsi, Version Originale garantit à ses clients l’attribution du meilleur intervenant pour répondre à leur demande.

Kim Barrett, Fondatrice dirigeante, Version Originale

Kim Barrett

Fondatrice dirigeante

« En 2009 nous avons fondé Version Originale pour mettre notre expertise à la disposition de nos clients travaillant dans un contexte international afin de les accompagner vers une amélioration de leur communication et collaboration avec leurs collègues, leurs fournisseurs et leurs clients étrangers.
Répondre à des besoins concrètes avec un panel de solutions concrètes et pertinentes est au cœur de notre activité à la fois au niveau des services linguistiques et notre offre de coaching.
Et en tant que dirigeante j’apprends tous les jours au contact avec nos clients fidèles et notre équipe toujours au taquet ! »
Kirsty Voisin, Fondatrice dirigeante, Business Coach Version Originale

Kirsty Voisin

Fondatrice dirigeante,
Business Coach

« Mon parcours professionnel m’a amené à rencontrer énormément de gens de pays, de cultures et de milieux très divers. Le fil conducteur de ma carrière, de mes débuts à la Commission Européenne à mon travail actuel d’accompagnement de managers et dirigeants, a toujours été d’écouter, d’accompagner et d’aider mes interlocuteurs en apportant mon éclairage nourri par mon expertise, mon parcours professionnel notamment et ma propre expérience de création d’entreprise.

Aujourd’hui ce sont ces relations et ce partage qui me rendent heureuse dans mon activité chez VO. »

Rachel, Office Manager, Version Originale

Rachel, Admin.

Rachel, notre office manager depuis plus de 2017. Organisée et rigoureuse, elle structure l’activité de Version Originale. Toujours prête à rendre service, elle répondra à toutes vos questions et s’occupera de toute l’organisation de votre formation avec pour objectif votre entière satisfaction.

Personne très joyeuse, elle éprouve énormément de plaisir à travailler dans la bonne humeur et affichera son plus grand sourire pour vous accueillir.

Bunmi, formateur en anglais, Version Originale

Bunmi, Formateur

Bunmi, notre écossais formateur en anglais chez Version Originale depuis 2006, travaillait avant dans les relations clients. Attentif et flexible, il fait en sorte d’adapter ses cours afin que vous soyez captivé et plus à l’aise dans votre utilisation de la langue anglaise. Formateur expérimenté, il sait mettre à l’aise et créer un environnement convivial lors de ses séances.

Sa motivation ? Vous voir progresser et utiliser ce qu’il vous enseigne dans votre quotidien, en dehors de ses cours.

Jennifer, formatrice galloise, Version Originale

Jenny, Formatrice

Jennifer, notre formatrice galloise au sourire communicatif, est passionnée par son métier qu’elle pratique depuis 2009. Adaptable et à l’écoute de ses clients, elle saura vous mettre à l’aise et vous donner envie d’apprendre l’anglais.

Sa satisfaction ? Vous voir apprendre à aimer l’anglais et persévérer en dehors des cours. Des séances basées sur partage, échange et rire pour vous montrer que l’on peut aussi bien apprendre en s’amusant !

Helen, formatrice en anglais, Version Originale

Helen, Formatrice

Helen, travaille comme formatrice en anglais chez Version Originale depuis 2016 après une première carrière dans les ressources humaines. Energique et engagée, elle est motivée par les nouveaux challenges et la capacité de ses clients à s’investir dans ses cours.

Accessible et à l’écoute de ses clients, Helen fait preuve d’adaptabilité et puise dans son expérience pour vous proposer des cours spécialisés, en fonction de votre style d’apprentissage, votre activité professionnelle, vos besoins, … afin de répondre à vos attentes et développer votre confiance en vous.

Besoin de contacter l’équipe VO ? C’est par ici →
> CLIQUEZ POUR NOUS CONTACTER <

NOS CLIENTS PARLENT DE NOUS !

Dans le cadre de notre développement à l’export, nous avons fait appel à Version Originale pour la réalisation de traductions techniques (Anglais, Espagnol, Allemand, Néerlandais…).

Cela fait cinq ans que nous travaillons ensemble et, il est à noter un grand professionnalisme dans l’accompagnement ainsi qu’une bonne réactivité de la réalisation du devis jusqu’à la restitution des traductions. Les délais d’exécution sont rapides et le contact très agréable.

Ella Lazar, Assistante de direction, Mobilev Cranes

J’ai utilisé mon DIF pour améliorer mon anglais dans le cadre de mon travail. Après une année de cours à raison de 1,5h/semaine mon anglais s’est nettement amélioré. Les cours ont étés adaptés à mes envies et mes besoins, entreprise sérieuse et l’ambiance est géniale, les formateurs top, particulièrement Jenny. Je recommande !

Rémi Lo Monaco, Ingénieur techno-commercial, Eric Jaeger France
Nous utilisons les services de Version Originale depuis de nombreuses années. En tant que cabinet d’Executive Search, nous nous devons d’être très précis lorsque nous parlons de nos candidats à nos clients internationaux.

Les traductions faites par Version Originale sont de très grande qualité et tiennent compte de la finesse nécessaire à ce genre de restitution.

Philippe Palacin, Managing Directeur Algoe Executive Stanton Chase France
Depuis de nombreuses années nous faisons appel à Version Originale pour nos traductions hebdomadaires.

Nous sommes très satisfaits de notre collaboration avec Version Originale à la fois sur la précision dans les traductions et bien entendu sur son grand professionnalisme.

Merci à toute l’équipe Version Originale de répondre à toutes nos exigences, merci de votre réactivité, de votre disponibilité et votre accueil toujours si chaleureux. Bravo!

Henrik Hagelin, Director, Expand Display France

Une offre adaptable et adaptée aux besoins qui a évoluée au cours de cette année de formation. La diversité des supports et des sujets sans jamais rentrer dans du basique est un vrai avantage. Et la tolérance et la patience des professeurs donnent confiance et envie de s’exprimer et de travailler. Une équipe à l’écoute du besoin et des contraintes.

Nicholas Guy, Responsable formation, Sysco France

J’apprécie la réactivité et l’efficacité de l’équipe Version Originale. Nous travaillons avec l’équipe depuis plusieurs années, pour des traductions Français vers Anglais et apprécions la qualité du contact en tant que client. J’apprécie aussi que VO prenne le temps de comprendre l’environnement professionnel pour lequel je leur demande de faire des traductions. Cette année, nous avons inauguré des traductions Français vers Italien, et avons découvert le réseau de traducteurs de Version Originale

Expérience très concluante d’avoir fait traduire le module que j’animerai prochainement pour un client en italien. J’ai particulièrement apprécié d’avoir une journée de mentoring de la part de la traductrice pour m’aider à me lancer dans l’animation… Cela met en confiance ! Le fait de venir travailler dans vos locaux est également très appréciable, cela permet de faire connaissance en direct avec l’équipe.

Charles Dubourg, Consultant associé, Optim Ressources